Regensburg

Hallo,

Heute war sehr kalt, vielleicht ist der kälteste Tag meines Lebens! Die Temperatur war ungefahr -10 Grad... aber das ist kein größ Problem, wenn du nach Regensburg fährst. Die Stadt ist super, leicht zu entdecken und hat ein sehr gut Weihnachtsmarkt. Wäre heute warmer, hätte ich ein fast perfekt Tag.
Hoje estava muito frio, talvez o dia mais frio da minha vida! A temperatura estava em torno de -10 graus... mas isto não é tão problemático quando você vai para Regensburg. A cidade é muito legal, fácil de se explorar e tem um excelente mercado de natal. Se hoje estivesse mais quente, eu teria praticamente um dia perfeito.

Wegen seiner mittelalterlicher Altstadt gehört Regensburg zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Altstadt ist sehr schön, ihr sollt hier sein, um zu sehen.
Devido à sua cidade medieval, Regensburg pertence ao grupo de patrimônios históricos da UNESCO. A cidade antiga é muito bonita, vocês deveriam estar aqui pra ver.

Ich besuchte auch viele Weihnachtsmärkte, aber der beste war natürlich auf Schloss Thurn und Taxis, der größte Weihnachtsmarkt Regensburgs. Ich war fast ein und halb Stunden da und das hat mir natürlich gefallen.
Eu visitei vário mercados de natal, mas o melhor estava é claro no castelo Thurn e Taxis, o maior mercado de natal de Regensburg. Eu fiquei por lá quase uma hora e meia e é evidente que eu gostei.

Am Dienstag fahre ich nach Felsburg-Gensungen, um Weihnachten mit anderen internationalen Studenten zu feiern. Ich glaube, dass ich euch nicht mehr vor Weihnachten schreiben kann (im Blog, ich bin wahrscheinlich bei e-Mail erreichbar). Damit wünsche ich euch fröhes Weihnachten und neues Jahr.
Na terça eu vou para Felsburg-Gensungen para comemorar o natal com outros estudantes estrangeiros. Eu acredito que não escreverei mais antes do natal (no blog, provavelmente eu tenha acesso ao e-mail). Assim, desejo a todos feliz natal e ano novo.


Catedral de Regensburg

Ponte de pedra sobre o rio Danúbio

Algumas fotos do mercado de natal no castelo

Regensburg de noite (nem tanto de noite, eram umas 18h)

Mercado de natal (vista de 180 graus a partir da entrada)

Schnee!

Hallo,

Seit zwei Tage haben wir Schnee. Ich hatte ein Seminar Freitag und Samstag, aber am Samstagnachmittag konnte ich im Englischen Garten spazieren und Bilder für euch fotografieren. Die Schnee ist toll, aber die Temperatur ist ungefähr -4 Grad...
Há dois dias temos neve por aqui. Eu tive uma apresentação de trabalho na sexta e no sábado, mas no sábado de tarde eu consegui ir passear no Englischer Garten e tirar algumas fotos pra vocês. A neve é bem legal, mas a temperatura é aproximadamente uns -4 graus...

Ich habe auch den Weihnachtsmarkt am Marienplatz fotografiert, sowie den Viktualienmart. Ich schreibe nicht mehr in diesem Post, aber natürlich ihr könnt mir bei e-Mail fragen.
Eu também tirei fotos do mercado de natal na Marienplatz e do Viktualienmarkt (que é tipo o mercadão de São Paulo, mas a céu aberto). Não vou escrever mais neste post, mas vocês podem, claro, me perguntar por e-mail.



Árvore de natal na Marienplatz. Estava meio cheio, não muito bom pra tirar fotos.

Viktualienmarkt, o mercado central de Munique.

Fotos tiradas no Englischer Garten.

Weihnachtsmärkte und Tollwood

Hallo Leute,

Heute Abend habe ich ein Paar Münchnerweihnachtsmärkte entdeckt und natürlich hatte ich viel Spaß. Ich bin auch zur Tollwood gefahrt. Tollwood ist ganz toll und ist eine Fest, die zweimal pro Jahr in München stattfindet. Da kann man gut essen, live Musik hören, Präsentationen sehen, etwas trinken und verschiedene ethnische Sachen kaufen.

Hoje de noite eu fui explorar alguns mercados de natal de Munique e, é claro, foi muito bom. Eu também fui para a/o (?) Tollwood. A/O (?) Tollwood é muito legal (tem um jogo de palavras em alemão, porque toll é algo muito legal, incrível) e é um festival que acontece duas vezes por ano em Munique. Lá é possível comer bem, ouvir música ao vivo, assistir apresentações, beber alguma coisa e comprar várias coisas diferentes provenientes de várias culturas.

Die Weihnachtsmärkte gefallen mir besonders. Die deutsche Weihnachtstradition ist viel reicher als unsere brasilianische und ich finde es super, die Deutschkultur kennen zu lernen.

Em particular, gosto bastante dos mercados de natal. A tradição do natal alemão é bem mais rica que a nossa brasileira e pra mim é um prazer conhecer mais da cultura alemã.

Ihr sollt hier sein, um alles zu verstehen. Also konnte ich nicht alles fotografieren, zum Beispiel die Stände, die Holzartikel, das Essen, Glühwein, usw.

Vocês teriam que estar por aqui para entender estas coisas. Eu não consegui fotografar tudo, como por exemplo as barracas, os artigos de madeira, a comida, o Glühwein, etc.

Bilder unter!

Fotos abaixo!

Mercado de natal em Sendlinger Tor, um dos três antigos portões da cidade.

Presépio com figuras entalhadas em madeira, no Kripperkindlmarkt, literalmente o mercado do presépio, onde é possível encontrar inúmeros (mas inúmeros mesmo) objetos de decoração de presépios.

Christkindlmarkt (mercado de natal) na Marienplatz, o coração da cidade.

Tollwood (as fotos não são muito reveladoras, mas talvez eu vá lá de novo mais cedo, pra aproveitar a luz do dia pra tirar fotos melhores). Vocês podem ver algumas coisas sobre a/o (?) Tollwood clicando aqui para ir para o site oficial.