Dresden und Prag

Hallo!

Heute bin ich zurück nach München gekommen nach 1 ganz Monat unterwegs. Das war wirklich eine tolle Reise, sehr anstrengend aber auch erlebnisreich. In den nächsten Tage erzähle ich euch über, was ich gemacht und gesehen habe. Eventuelle Fragen antworte ich lieber per e-Mail, wie ihr gewohnt seid.
Hoje eu voltei para Munique depois de um mês fora de casa. Foi uma viagem muito boa, bem cansativa, mas cheia de experiências novas. Nos próximos dias vou contar um pouco sobre o que eu fiz e vi. As eventuais perguntas respondo preferencialmente por e-mail, como vocês já sabem.

Mein erste Ziel war Dresden, die Haupstadt Sachsens. Dresden liegt am Ostdeutschland und hat einen sehr schwere Bombenangriff während des Zweiten Weltkrieges getroffen, die man an den renovierten Gebäude merkt. Dort habe ich die kleine und schöne Altstadt gesehen, sowie die Festung Dresden und ein Museum. Gastronomischerlebnis hatte ich meistens durch Sachsische Würstl und auch einmal Rinderbraten. Diese Stadt würde ich euch empfehlen, zu besuchen, denn sie ist nicht so groß, man kann alles zu Fuß tun und ist auch doch interessant.
Meu primeiro destino foi Dresden, a capital da Saxônia. Dresden fica na Alemanha oriental e sofreu um pesado bombardeio durante a segunda guerra, que é possível perceber nos edifícios restaurados. Lá eu vi a pequena e bela cidade velha, assim como a fortaleza de Dresden e um museu. De experiências gastronômicas eu pude experimentar as salsichas da Saxônia e uma vez um Rinderbraten, que é uma carne bovina assada. Eu recomendaria visitar esta cidade, que não é tão grande, dá pra fazer tudo a pé e também é bem interessante.


Muro com a história dos reis da Saxônia.



Vistas dos dois lados do rio.


Frauenkirche, a igreja central de Dresden.


Palácio Zwinger.

Nach 2 und halbe Tage in Dresden bin ich nach Prag gefahren. Prag ist schön, prachtvoll und noch billig, eine perfekte Kombination für Turisten. Das Bier ist gut, die Verkehrmöglichkeiten so so und das Essen ist auch gut. Das Problem: die Sprache ist zu kompliziert und nicht alle sprechen Englisch. Aber in dieser Situation hat meine kleine Deutschkentnisse mir geholfen: es war Abend, etwas 21 Uhr, als ich in die Stadt gekommen bin. Mein Hostel konnte ich nicht finden und die Leute auf die Straße sprachen kein Englisch. Endlich habe ich eine Frau gefragt und sie konnte Englisch auch nicht, aber sie spracht Deutsch. Das war meine Lösung und vielleicht nach eine Stunde Wanderung würde ich endlich ins Hostel gehen.
Após 2 dias e meio em Dresden fui para Praga. Praga é bonita, majestosa e ainda assim barata, uma combinação perfeita para turistas. A cerveja é boa, o transporte é mais ou menos e a comida também é boa. O problema: a língua é muito complicada e nem todos falam inglês. Mas nesta situação o meu pouco conhecimento de alemão me ajudou: já era noite, umas 21h, quando eu cheguei na cidade. Não conseguia achar o meu hostel e as pessoas na rua não falavam inglês. Finalmente perguntei pra uma mulher e ela também não sabia inglês, mas falava alemão. Foi a minha salvação e depois de mais ou menos uma hora perambulando consegui ir para o hostel.


Golden Lane, uma das ruas ao lado do castelo de Praga. Franz Kafka morou em uma destas casas, não lembro qual. Esta é a rua mais visitada de Praga e é bem bonita.


Castelo de Praga.


Charles Bridge.