Oktoberfest

Hallo,

Gestern und Heute waren besondere gute Tage: Kubota und Milena sind in München gekommen und wir sind uns getroffen. Als ich die Stadt etwa kenne, habe ich ihnen angeleitet. Gestern sind wir bei Marienplatz, der der Stadtzentrum ist, Englischer Garten, Residenz, Olympiapark, BMW Welt, Viktualienmarkt und vielleicht mehr! Wir haben am Mittag Leberkässemmel, der Kubota besonders lecker gefindet hat, gegessen. Für mich das war ein nette Möglichkeit, ihnen zu treffen und besprechen. Sie werden züruck nach Brasilien am 15. Oktober und vielleicht konnen sie euch die Fotos präsentieren.

Ontem e hoje foram dias bem especiais: o Kubota e a Milena vieram pra Munique e nós nos encontramos. Como eu conheço um pouco da cidade, eu guiei eles. Ontem fomos para a Marienplatz, que é o centro da cidade, o Englischer Garten, Residenz, Parque Olímpico, BMW Welt, Viktualienmarkt (um mercado de especiarias com coisas do mundo inteiro!) e talvez mais. No almoço comemos um Leberkässemmel (não consigo explicar o que é, tem que comer, assim como mortadelas, etc. Não sabemos do que são, mas são bons...). Para mim, foi uma oportunidade muito legal para encontrá-los e conversar. Eles voltarão para o Brasil no dia 15 de Outubro e talvez possam apresentar pra vocês as fotos (que eles tiraram muito mais do que eu em todos estes dias em Munique...).

Heute sind wir bei Oktoberfest und Schloss Nymphenburg gegangen. Das Oktoberfest war sehr interessant und nicht so voll! Natürlich sind wir etwas Früh gekommen, aber das "Bierfest" ist nicht chaotisch. Familien können ohne Probleme gehen und man kann ohne Bier trinken, Spass mit der Fahrgeschäfte und guten Essen haben.

Hoje fomos para a Oktoberfest e para o Schloss Nymphenburg. A Oktoberfest foi muito interessante e não estava tão cheia. É claro que fomos cedo, mas mesmo assim a "festa da cerveja" não é caótica. Famílias podem ir sem problemas e é possível sem beber cerveja se divertir e comer bem.

Tierpark Hellabrun

Hallo!

Heute war ich zum Tiergarten Hellabrun. Das war natürlich toll und ich hatte viel Spass. Die Fotos, denke ich, sind nicht so gut wie die andere Sehenwurdigkeitenfotos, weil ich etwas ungelernte bin.
Hoje eu fui para o Zoológico Hellabrun. Foi muito bom e me diverti bastante. As fotos, penso, não são tão boas quanto as de paisagens que eu já tirei, devido a minha inabilidade.

Ich antworte dem Frage, den Beck über die Parken in München machte. Jeden Parken, die ich besucht bin, sind in München oder in Nachbarstädte und man kann ohne Probleme und etwas schnell mit die öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. München ist wirklich eine sehr schön Stadt und ich empfehle, dass jeder hier besuchen sollten.
Eu vou responder à pergunta que a Beck fez sobre os parque em Munique. Todos os parque que eu visitei estão em Munique ou nos arredores e é possível ir sem problemas e relativamente rápido com o transporte público. Munique é realmente uma cidade muito bonita e eu recomendo a todos para visitá-la.

Gestern bin ich zum KZ-Dachau Denkstätte. KZ ist die Abkürzung von Konzentrazionsanlage. Das ist interessant, aber eine der schrecklicher und unglücklicher Kapitel von der Deutsche Geschischte. Dachau war die erste KZ, die die Nazis gebautet haben. Sie war die Modell für andere Anlagen während dem 2. Weltkrieg. Ich habe sie nicht fotografiert.
Ontem eu fui para o KZ-Dachau Denkstätte. KZ é a abreviação de Konzentrazionsanlage (campo de concentração). (Dachau é a cidade e Denkstätte significa memorial). Foi interessante, sendo um dos mais terríveis e infelizes capítulos da história alemã. Dachau foi o primeiro campo de concentração que os nazistas construíram. Ele foi o modelo para a construção dos outros campos durante a segunda guerra. Eu não tirei fotos.

Schloss Nymphenburg, Königs Platz und Englischer Garten

Hallo!

Gestern bin ich zum Schloss Nymphenburg und nachdem zum Königs Platz gegangen. Das Wetter war sehr gut, so konnte ich etwas guten Bildern fotografieren. Der Schloss liegt westlich von Münchenstadtzentrum und man kann mit dem Strassenbahn (Tram) da fahren. Der Königs Platz ist ein Stück Griechenland in München und ich glaube, dass der der schönste klassischer Platz die Stadt ist.
Ontem fui para o Schloss Nymphenburg e depois para a Königs Platz. O tempo estava muito bom, então eu consegui algumas fotos possivelmente boas. O Schloss (castelo, mas de residência - o castelo de guerras/proteção chama-se Burg, de onde vem as palavras relacionadas a burguesia) fica a oeste do centro da cidade e é possível chegar lá com o bonde. A Königs Platz (Praça do Rei, em tradução literal) é um pedaço da Grécia dentro de Munique e eu acredito que seja a praça de estilo clássico mais bonita da cidade.

Foto panorâmica do Schloss Nymphenburg. A segunda e terceira fotos são dentro do Park Schloss Nymphenburg, que seriam os jardins do castelo. É um parque muito bom e bonito.

Königs Platz


















Für euch, ein kleines Extra. Da unten ist der Chinesischer Turm im Englischer Garten, der der grösste Park der Stadt ist. Ich bin durch den ganzen Park gewandert (etwa 4-5 Km), und es gibt zu viel zu sehen, dass ich denke, dass man in der Park spazierengehen soll, zu den erleben und verstehen, was ich fühle.
Para vocês, um adicional. Abaixo está a Chinesischer Turm (torre chinesa) no Englischer Garten (literalmente Jardim Inglês). Eu passeei de ponta a ponta no parque (aproximadamente 4 a 5 km), e há muito o que se ver que eu penso que é preciso passear no parque para vivenciar e compreender o que eu estou passando.

Starnberg See

Hallo noch mal!

Heute war super! Ich bin zur Starnberger See gegangen und da machte ich eine Seerundfahrt. Das Wetter war sehr gut auch.
Hoje foi muito legal! Fui para o Lago de Starnberg e lá fiz um passeio pelo lago a bordo de um barco. O tempo também estava muito bom.

Als ich nach Starnberg gefahren bin, habe ich eine sympatische 80 Jahre Frau kennen gelernt. Das war sehr gut für mein Deutsch trainieren und sie hat mir über die Stadt- und die See informiert.
No caminho para Starnberg, conheci uma simpática senhora de 80 anos. Foi bom pra treinar o meu alemão e ela me deu dicas sobre a cidade de Starnberg e o lago.

Dann, am 14:30, bin ich auf dem Schiff eingestiegen. Die Seerundfahrt hat etwas 3 und halbe Stunden gedauert und war sehr schön. Am Ende, habe ich eine andere sympatische alte Frau (die junge Leute sind in Oktoberfest...), die mir viele Tipps über anderen Sehenwürdigkeiten in Bayern gegeben hat.
Depois, às 14:30, embarquei. O passeio durou cerca de 3 horas e meia e foi muito bonito. No final, conheci outra senhora de idade (os jovens estão na Oktoberfest...) que me deu várias dicas de outros locais para se visitar na Bavária.

Die Fotos sind natürlich unten!
As fotos estão, é claro, abaixo!

Sams- und Sonntag der Erste Woche

Hallo!

Heute schreibe ich über meine erste Wochenende in Deutschland, die Aktivitätenvoll war. Das Wetter ist besser aber ein bisschen wolkig.
Hoje vou escrever sobre o meu primeiro fim de semana na Alemanha, que foi cheio de atividades. O tempo está melhor, embora um pouco nublado.

Gestern hat das Oktoberfest angefangen. Viele Leute trägen ihren Wiesn Kleider und gehen zum Fest. Ich bin ins Oktoberfest nicht gegangen, weil es zu voll am Wochenende ist. Villeicht Morgen gehe ich da.
Ontem começou a Oktoberfest. Várias pessoas vestem as suas roupas para a Wiesn e vão para a festa. Eu ainda não fui pra lá, porque no fim de semana é muito cheio. Talvez amanhã eu vá.

Weil ich Gestern nicht zum Oktoberfest gegangen bin, bin ich zum Deutsches Museum Flugwerft Schleissheim besucht. Das ist sehr interessant, mit viele verschiedene Flugzeuge, Hubschräubern, Drachen usw. Leider, mein Kamera war ohne Batterie und ich habe nur eine Postkarte gekauft. Nachdem, bin ich zum Schloss Schleissheim, der bei dem Deutsches Museum liegt. Der Schloss ist sehr schön und ist ein typische baroque Gebaude. Noch mal, weil ich kein Batterie hatte, fotografierte ich nicht.
Devido ao fato de eu não ter ido à Oktoberfest ontem, fui para o Deutsches Museum no antigo aeroporto de Schleissheim. É um museu muito interessante, com vários aviões, helicópteros, pipas, planadores, etc. Infelizmente minha câmera estava sem bateria e o registro que eu tenho é um cartão postal. Após, fui para o Castelo de Schleissheim, ao lado do museu. O castelo é muito bonito e é uma construção típica do período barroco. Mais uma vez, como eu não tinha bateria, não consegui tirar fotos.


Heute bin ich zum Olympia Park, aber bevor zum BMW Welt (bei Olympia). BMW Welt ist eine Austellung mit viele Autos und Motorräder von Bayerischen Motoren Werke (wüsstet ihr das?). Ihr könnt ein Paar Bilder unten sehen, sowie ein Olympia Park Bild.

Hoje eu fui para o Parque Olímpico, mas antes para o BMW Welt (ao lado do parque). O BMW Welt é uma exposição com vários carros e motos da BMW - Bayerischen Motoren Werke (literalmente Fábrica de Motores da Bavária, sabiam?). Vocês podem ver algumas fotos de lá, assim como uma foto do parque.

Am Nachmittag, bin ich zum Allianz Arena.
De tarde, fui para a Allianz Arena.

Am Nacht, bin ich zum Gottesdienst bei der Freie Evangelische Gemeinde München-Mitte. Die Kirche ist gemeinsam gut und ich denke, dass ich da weiter gehe. Dort sangen wir "Ele é exaltado", natürlich auf Deutsch. Das war gut, weil ich alles ich sangte verstehen konnte.
De noite, fui para a igreja Freie Evangelische Gemeinde München-Mitte. A igreja é em geral boa e eu acho que vou ficar por lá mesmo. Lá acabamos cantando "Ele é exaltado", em alemão é claro. Foi bom, porque entendi tudo o que cantei.(*Obs: não está em alemão, mas eu consegui entender os principais pontos da mensagem e do louvor, então meu alemão até que não está tão ruim).

Es ist zu spät und ich werde schlafen. Bis bald!
Está muito tarde e eu vou dormir. Até!

Kontakt

Hallo,

Heute habe ich ein Handy gekauft. Ihr könnt der Nummer finden rechts der Seite unter "Contato".
Hoje eu comprei um celular. Vocês podem encontrar o número na parte direita da página abaixo de "Contato".

Ich machte weniger Aktivitäten heute, weil ich ausruhen- und mein Kleider waschen musste. Wenn das Wetter gut ist, gehe ich Morgen zum Olympiapark zum fotografieren und spazierengehen.
Tive menos atividades hoje, porque eu precisava descansar um pouco e também lavar minhas roupas. Se o tempo estiver bom, vou amanhã para o Parque Olímpico para fotografar e dar uma caminhada.

Bis dann!
Até mais!

München stellt sich vor

Hallo zu alle,

Ich übersetze auf Portugiesisch, weil es keil gross verschiedene gibt und ich lese Bücher auf Portugiesisch auch.

Eu vou traduzir para o português mesmo, porque não há grandes diferenças em se traduzir para o inglês, já que eu leio livros em português.

Heute schreibe ich über meine 2 Tage, die ich in München gebliebt bin. Gestern bin ich nach Freising gekommt. Freising ist eine kleine Stadt neben München, und das Hotel ist billiger als Hotels in München. Der Nachteil ist, dass der Fahrt aus Freising bis Marienplatz (München Stadtzentrum) mit dem Zug 45 Minuten lange ist.

Hoje vou escrever sobre os dois dias que eu estive em Munique. Ontem cheguei em Freising. Freising é uma pequena cidade perto de Munique, e o hotel é mais barato que os de Munique. A desvantagem é que um deslocamento de Freising até a Marienplatz (centro de Munique) leva 45 minutos de trem.

Nach das Hotel, bin ich zur Stadtzentrum gefahren und für ein Paar Stunde gewandert. München ist ein schöne Stadt, die die Deutschen "Millionendorf" nennen. Millionendorf ist ein Grossstadt, die trotzdem sehr grün und sympatisch wie ein Dorf ist. Unten sind 3 Bilder, die leider nicht so schön sind, weil das Wetter ein bisschen schlecht ist.

Após chegar o hotel, fui para o centro da cidade e perambulei por algumas horas. Munique é uma cidade bonita, que os alemães chamam de "Millionendorf - Vila de milhão de habitantes - (intraduzível)". Uma Millionendorf é uma cidade grande, com muito verde e com cara de cidade do interior (como uma pequena vila). Abaixo há 3 fotos, que não estão muito legais porque o tempo estava meio feio.

Heute bin ich zur Ausländerbehörde gegangen, aber das war zu spät und ich hatte alle Papiere nicht. Dann bin ich zur Technische Universität München, wo ich eine Sprachestufeprüffung gemacht habe. Ich bin B1, der Mittelstufe bedeutet. Nachdem, bin ich zum Alte Pinakothek. Das ist sehr interessant, mit viele Bilder von 1450 - 1700. Tut mir Leid, aber ich habe keine Fotos...

Hoje fui para o departamento de estrangeiros, mas era muito tarde e eu não possuía todos os documentos necessários (faltam os que a universidade vai me mandar). Depois fui para a universidade que vou estudar, onde fiz um teste de nível de alemão. Eu estou no nível B1, que é o intermediário. Depois disso, fui para a Alte Pinakothek (pinacoteca velha, tradução literal). É um lugar bem interessante, com muitos quadros do período de 1450 a 1700. Infelizmente, não tirei fotos (não sei se podia)...

Frankfurt am Main

Hallo zu alle,
Ich bin gestern nach Frankfurt gekommt. Der Flug war gut und ich hatte keine Probleme mit dem Zoll und meine Gepäcke. Nach den Flughafen, bin ich zum Hotel gegangen, und dann zur Stadt mit dem Zug gefahren, und ein kleine Stadtrundfahrt bei Fuss getan. Hier unten findet ihr die Fotos.

A small translation for those who need it:

Hello everyone,
I have arrived in Frankfurt yesterday. There were no problems in the flight, the customs and my luggage. After the airport, I went to the hotel and then to the city by train and walked around the city center. You may find some photos next to this post.


Frankfurt ist der Finanziellezentrum Europas, und hat ein Euro Denkmal, der hier links besteht.

Frankfurt is Europe's financial center, and has an Euro statue, which stands left of this text.

Oben/rechts ist ein Foto, der ich glaube, dass das Frankfurter Operahaus ist.

Above/right, I believe the picture is from the Opera House in Frankfurt.

Frankfurt ist eine moderne Stadt, mit viele grösse Gebäude. Obwohl ist Frankfurt etwas Grün, mit viele Bäumen und ein sauber Fluss, in der Leute Kajak fahren kann.

Frankfurt is a modern city, with many tall buildings. However, Frankfurt has nice green areas, with lots of trees and a clean river, where it is possible to ride a kayak.