Ich übersetze auf Portugiesisch, weil es keil gross verschiedene gibt und ich lese Bücher auf Portugiesisch auch.
Eu vou traduzir para o português mesmo, porque não há grandes diferenças em se traduzir para o inglês, já que eu leio livros em português.
Heute schreibe ich über meine 2 Tage, die ich in München gebliebt bin. Gestern bin ich nach Freising gekommt. Freising ist eine kleine Stadt neben München, und das Hotel ist billiger als Hotels in München. Der Nachteil ist, dass der Fahrt aus Freising bis Marienplatz (München Stadtzentrum) mit dem Zug 45 Minuten lange ist.
Hoje vou escrever sobre os dois dias que eu estive em Munique. Ontem cheguei em Freising. Freising é uma pequena cidade perto de Munique, e o hotel é mais barato que os de Munique. A desvantagem é que um deslocamento de Freising até a Marienplatz (centro de Munique) leva 45 minutos de trem.
Nach das Hotel, bin ich zur Stadtzentrum gefahren und für ein Paar Stunde gewandert. München ist ein schöne Stadt, die die Deutschen "Millionendorf" nennen. Millionendorf ist ein Grossstadt, die trotzdem sehr grün und sympatisch wie ein Dorf ist. Unten sind 3 Bilder, die leider nicht so schön sind, weil das Wetter ein bisschen schlecht ist.
Após chegar o hotel, fui para o centro da cidade e perambulei por algumas horas. Munique é uma cidade bonita, que os alemães chamam de "Millionendorf - Vila de milhão de habitantes - (intraduzível)". Uma Millionendorf é uma cidade grande, com muito verde e com cara de cidade do interior (como uma pequena vila). Abaixo há 3 fotos, que não estão muito legais porque o tempo estava meio feio.
Heute bin ich zur Ausländerbehörde gegangen, aber das war zu spät und ich hatte alle Papiere nicht. Dann bin ich zur Technische Universität München, wo ich eine Sprachestufeprüffung gemacht habe. Ich bin B1, der Mittelstufe bedeutet. Nachdem, bin ich zum Alte Pinakothek. Das ist sehr interessant, mit viele Bilder von 1450 - 1700. Tut mir Leid, aber ich habe keine Fotos...
Hoje fui para o departamento de estrangeiros, mas era muito tarde e eu não possuía todos os documentos necessários (faltam os que a universidade vai me mandar). Depois fui para a universidade que vou estudar, onde fiz um teste de nível de alemão. Eu estou no nível B1, que é o intermediário. Depois disso, fui para a Alte Pinakothek (pinacoteca velha, tradução literal). É um lugar bem interessante, com muitos quadros do período de 1450 a 1700. Infelizmente, não tirei fotos (não sei se podia)...
Martim!
ReplyDeleteSorry for writing in English, but I'm just having a break before I keep on studyng Physics! If I write in German, I'll take 1000x the time I take writing like this =P
Anyway, ich kann fast alles verstehen! \o/
Ist die Uni groB? Mit alte Gebäude? =P
Well... breaktime's up! Bis bald!
Hallo Beck,
ReplyDeleteDie Uni ist nicht zu gross und hat viele alte Gebäude. Die TU München hat andere 2 Campus in Garching und Weihenstephan, die ich nicht gegangen bin. Ich sollte ein Paar Bilder senden... Wenn das Wetter besser ist, fotografiere ich die Uni.
Tschüss!
Ok brother! Aqui é o Machado! Vou ver se consigo dar um oi pra ti por aqui de tempos em tempos! Legal poder acompanhar tua viagem e aprender e curtir um pouco contigo nessa nova aventura! Pode ter certeza que eu e muitos estão orando por tu sempre. É legal você escrever em português mesmo, porque vai ser o único lugar que você terá para manter um pouco da tua lingua. Se não escrever e ler em português vai voltar escrevendo tudo errado. É bom ter um lugarzinho pra manter a língua...e não vai te prejudicar em nada! Além disso, da pra todos entenderem, né! Nem me despedi de ti no Brasil, acabei saindo da igreja e esqueci que não te veria mais, mas tudo bem. Abração irmão...até!
ReplyDelete