Dresden und Prag

Hallo!

Heute bin ich zurück nach München gekommen nach 1 ganz Monat unterwegs. Das war wirklich eine tolle Reise, sehr anstrengend aber auch erlebnisreich. In den nächsten Tage erzähle ich euch über, was ich gemacht und gesehen habe. Eventuelle Fragen antworte ich lieber per e-Mail, wie ihr gewohnt seid.
Hoje eu voltei para Munique depois de um mês fora de casa. Foi uma viagem muito boa, bem cansativa, mas cheia de experiências novas. Nos próximos dias vou contar um pouco sobre o que eu fiz e vi. As eventuais perguntas respondo preferencialmente por e-mail, como vocês já sabem.

Mein erste Ziel war Dresden, die Haupstadt Sachsens. Dresden liegt am Ostdeutschland und hat einen sehr schwere Bombenangriff während des Zweiten Weltkrieges getroffen, die man an den renovierten Gebäude merkt. Dort habe ich die kleine und schöne Altstadt gesehen, sowie die Festung Dresden und ein Museum. Gastronomischerlebnis hatte ich meistens durch Sachsische Würstl und auch einmal Rinderbraten. Diese Stadt würde ich euch empfehlen, zu besuchen, denn sie ist nicht so groß, man kann alles zu Fuß tun und ist auch doch interessant.
Meu primeiro destino foi Dresden, a capital da Saxônia. Dresden fica na Alemanha oriental e sofreu um pesado bombardeio durante a segunda guerra, que é possível perceber nos edifícios restaurados. Lá eu vi a pequena e bela cidade velha, assim como a fortaleza de Dresden e um museu. De experiências gastronômicas eu pude experimentar as salsichas da Saxônia e uma vez um Rinderbraten, que é uma carne bovina assada. Eu recomendaria visitar esta cidade, que não é tão grande, dá pra fazer tudo a pé e também é bem interessante.


Muro com a história dos reis da Saxônia.



Vistas dos dois lados do rio.


Frauenkirche, a igreja central de Dresden.


Palácio Zwinger.

Nach 2 und halbe Tage in Dresden bin ich nach Prag gefahren. Prag ist schön, prachtvoll und noch billig, eine perfekte Kombination für Turisten. Das Bier ist gut, die Verkehrmöglichkeiten so so und das Essen ist auch gut. Das Problem: die Sprache ist zu kompliziert und nicht alle sprechen Englisch. Aber in dieser Situation hat meine kleine Deutschkentnisse mir geholfen: es war Abend, etwas 21 Uhr, als ich in die Stadt gekommen bin. Mein Hostel konnte ich nicht finden und die Leute auf die Straße sprachen kein Englisch. Endlich habe ich eine Frau gefragt und sie konnte Englisch auch nicht, aber sie spracht Deutsch. Das war meine Lösung und vielleicht nach eine Stunde Wanderung würde ich endlich ins Hostel gehen.
Após 2 dias e meio em Dresden fui para Praga. Praga é bonita, majestosa e ainda assim barata, uma combinação perfeita para turistas. A cerveja é boa, o transporte é mais ou menos e a comida também é boa. O problema: a língua é muito complicada e nem todos falam inglês. Mas nesta situação o meu pouco conhecimento de alemão me ajudou: já era noite, umas 21h, quando eu cheguei na cidade. Não conseguia achar o meu hostel e as pessoas na rua não falavam inglês. Finalmente perguntei pra uma mulher e ela também não sabia inglês, mas falava alemão. Foi a minha salvação e depois de mais ou menos uma hora perambulando consegui ir para o hostel.


Golden Lane, uma das ruas ao lado do castelo de Praga. Franz Kafka morou em uma destas casas, não lembro qual. Esta é a rua mais visitada de Praga e é bem bonita.


Castelo de Praga.


Charles Bridge.

Meine Reise

Hallo!

Wie ich gesagt habe, mache ich eine Reise durch Europa für ein Monat. Das ist ganz günstig, ich kann nur mit ein 400€ Ticket in ganz Europa außer Deutschland mit Züge fahren. Die Reise fängt am 16.3. an und dauert genau ein Monat bis 16.4.
Como eu já disse, vou fazer uma viagem pela Europa por um mês. Aqui tem um ticket que custa 400€ para viajar de trem por toda a Europa exceto a Alemanha, o que tem um bom custo/benefício. A viagem começa no dia 16/3 e dura exatamente 1 mês até 16/4.

Meine Route ist:
Minha rota é:

München/Munique - Dresden - Prag/Praga - Wien/Viena - Innsbrück - Venedig/Veneza - Florenz/Florença - Mailand/Milão - Zürich/Zurique - Genf/Geneva - Lyon - Montpellier - Barcelona - Madrid - Lissabon/Lisboa - London - Edinburgh - Köln/Colônia - München/Munique.

Ich muss noch einen Rücksack kaufen, aber das mache ich erst ab Mittwoch, denn ich habe noch zwei Prüffungen morgen.
Ainda preciso comprar uma mochila, mas só vou fazer isto a partir de quarta-feira, porque eu tenho duas provas pra fazer amanhã.

Das Wetter ist ein bisschen besser, aber wie Machado geschrieben hat, das Klima ist etwas komisch. Die Frühling ist schon begonnen, aber seit 2/3 Tagen haben wir Schnee gehabt.
O tempo está um pouco melhor, mas como o Machado escreveu o clima está meio estranho. A primavera já começou, mas há 2/3 dias temos neve por aqui.

Das reicht's für jetzt, aber ich freue mich darauf, endlich neue Bilder für euch zu schauen. Grüße aus München!
Por hoje chega, mas eu espero finalmente poder mostrar algumas fotos novas pra vocês. Saudações de Munique!

Ich lebe!

Servus!

Das ist fast ein Monat, ohne zu schreiben, und ich denke, dass einige von euch kein Geduld mehr habt, zu warten, Nachrichten zu bekommen. Ich bitte eine ganz herzliche Entschuldigung, dass ich nie mehr geschrieben habe.
Já faz quase um mês sem escrever e eu acho que alguns de vocês já não tem mais paciência pra esperar por mais notícias. Me desculpem mesmo por não ter mais escrito.

Das Problem ist, dass das Wetter sehr schlecht geworden ist. Es schneit so viel, dass ich keine Motivation habe, spazier zu gehen und neue Städte zu besuchen. Und noch: vielleicht habe interessante Sache gemacht, aber ich habe keine Fotos.
O problema é que o tempo ficou muito ruim. Está nevando tanto que eu estou sem vontade de sair pra passear e visitar outras cidades. E mais: eu fiz algumas coisas interessantes, mas não tenho fotos.

Seit Toshis Zurückfahrt lebe ich mein normales Leben wieder. Das bedeutet es, zur Uni, zum SMD und zur Gemeinde zu gehen und die Haushaltsaufgaben zu tun. Deswegen habe ich nicht mehr geschrieben, denn das ist ganz normal für mich. Aber manchmal vergesse ich, dass ihr nicht so genau wisst, wie ich lebe.
Depois da volta do Toshi eu voltei pra minha vida normal. Isto significa ir pra universidade, pra SMD, pra igreja e arrumar a casa. Por causa disto eu deixei de escrever, já que isto é o normal para mim. Mas eu esqueço que vocês não sabem muito bem como que eu estou vivendo.

Ich habe in irgendeine Woche Avatar und Sherlock Holmes gesehen. Persönlich fande ich Sherlock besser als Avatar, wegen der Geschichte. Natürlich ist das ganz toll, auf 3-D ein Film im Kino zu sehen, aber die Technik ist nicht alles. Gegen Missverständliche: die zwei Filme haben mir gefallen. Avatar war gut und ja, ich habe schon viele Sherlock Holmes bücher gelesen und fande das Film keine Häresie.
Eu fui em uma semana assistir Avatar e Sherlock Holmes. Pessoalmente achei o Sherlock Holmes melhor que o Avatar, por causa da história. É claro que é muito legal assistir o filme em 3-D, mas tecnologia não é tudo. Pra que não haja desentendimentos: eu gostei dos dois filmes. Achei o Avatar bom e sim, eu já li vários livros do Sherlock Holmes e não achei o filme uma heresia.

In der gleiche Woche haben ich und ein Paar Leute der SMD einen Spielabend gehabt. Wir haben Zug-um-Zug und Therapie gespielt. Zug-um-Zug ist ein Spiel, in dem man Eisenbahnen bauen muss, um Punkte zu kriegen. Das ist nicht so schwer und es geht relativ schnell. Therapie ist ein Spiel, in dem wir ein Therapeut/Psychologe spielen müssen, um das Denken und die Eigenschaften anderer Leute zu entdecken mit der Hilfe von Fragen, die in Karten geschrieben sind. Die Beschreibung ist nicht so gut (wie "Academia"), aber das Spiel ist lustig (ok, nicht so wie Academia).
Na mesma semana eu e um pessoal da SMD tivemos uma noite de jogos (de tabuleiro). Nós jogamos Zug-um-Zug e Therapie. O Zug-um-Zug é um jogo em que se deve construir umas estradas de ferro pra ganhar uns pontos. Já o Therapie é um jogo em que a gente joga como um terapeuta/psicólogo e tem que descobrir o que os outros estão pensando ou suas características. A descrição não é tão boa (como do "Academia"), mas o jogo é engraçado (ok, não tanto quanto o Academia).

Zum Schluss sage ich euch, dass ich eine Reise durch Europa am Mitte März bis Mitte April machen will. Es gibt ein Zugticket, mit dem man im ganzen Europa für ein Monat fahren kann und das ist ganz günstiger im Vergleich zu viele Flugtickets. Wenn ihr Empfehlung für mich habt, sendet sie mir einfach!
Pra concluir eu devo anunciar pra vocês que eu quero fazer uma viagem através da Europa do meio de março até o meio de abril. Existe um ticket de trem com o qual você pode viajar por toda a Europa por um mês e é bem mais vantajoso em comparação com passagens aéreas. Se vocês tiverem alguma recomendação, mandem-as!

Jetzt ist das Ende des Posts. Wenn ich zu lange zum schreiben dauere, einfach gibt mir bescheid, dann versuche ich etwas neues zu posten. Grüße aus München!
Agora chego ao fim do post. Se eu demorar muito pra escrever me avisem que eu tento colocar coisas novas. Saudações de Munique!

Berlin und Rom

Hallo,

Jetzt erzähle ich euch über das Programm, das ich und Toshi in Berlin und dann Rom gemacht haben. Natürlich schreibe ich nicht so viel, denn ihr könnt mir bei e-Mail darüber nachfragen, wenn ihr wollt.
Vou falar um pouco sobre o programa que eu e o Toshi fizemos em Berlim e depois em Roma. É claro que vou escrever pouco, aí vocês podem me perguntar depois por e-mail se quiserem.

Wir wollten zuerst nach London statt Rom fahren. Aber es gab das Schneesturmproblem und unsere Flug war storniert geworden. Berlin war schon geplant.
Nós iríamos a princípio para Londres em vez de Roma. Entretanto ocorreu o problema das nevascas e o nosso voo foi cancelado. Berlim já estava planejada.

Hier ist jetzt sehr kalt, ungefähr -10 bis -5 Grad normalerweise. Für mich ist das kein großes Problem, aber Toshi denkt nicht so. Aqui está muito frio, entre -10 a -5 graus normalmente. Isto não é um problema muito grande pra mim, mas o Toshi não pensa assim.

In Berlin besuchten wir natürlich die Mauer, die Hauptsehenwürdigkeiten (Brandenburger Tor, Reichstag, Museums Insel, Gendarmenmarkt, usw.) und das Zoologischer Garten. Meistens habe ich schon gesehen, aber Berlin ist immer interessant, zu sehen.
Em Berlim visitamos o muro, os principais pontos de interesse (Portão de Brandenburgo, o Reichstag, a ilha dos museus, o Gendarmenmarkt, etc.) e o zoológico. A maioria eu já tinha visto, mas Berlim é sempre interessante de se ver.

Rom ist eine sehr unorganisiert und chaotisch Stadt, aber sie ist doch schön. Ich bin mich in Deutschland so gut gewohnt, dass ich eine große Schwierigkeit fande, die Straßen zu kreuzen. Das ist schrecklich wie São Paulo, aber dort gab es fast keine Fußgängerampel. Toshi kann euch besser erklären.
Roma é uma cidade muito desorganizada e caótica, mas também é bem bonita. Eu me acostumei tanto à vida na Alemanha que eu achei muito difícil cruzar as ruas. É terrível como São Paulo, mas lá quase não tem farol de pedestre. O Toshi pode explicar melhor pra vocês.

Jetzt kommen die Fotos. Bis bald. Ich bitte eine Entschuldigung, dass die Fotos nicht in eine gute Ordnung sind. Das ist ein automatisch Fehler des blogger.com...
Agora vem as fotos. Até mais tarde. Me desculpem porque as fotos não se encontram em ordem. É culpa do blogger.com...

ROMA


Panorama da região do Vaticano, com a catedral de S. Pedro


Monumento a Vitorio Emmanuele, pela unificação da Itália


(Precisa de descrição?)

Ruínas romanas próximas ao coliseu

Fontana di Trevi

ZOOLÓGICO DE BERLIM

BERLIM

Siegessäule, coluna da vitória

Rotes Rathaus, a prefeitura vermelha

Schloss Bellevue

Reichstag, antiga sede do governo

Nós e uma parte do muro na Potsdamer Platz

Frohes neues Jahr!

Hallo Leute,

Nach 2 Wochen ohne zu schreiben, komme ich noch mal, um euch zu erzählen. Ich teile die Informationen aus, damit ihr besser verstehen könnt.
Após 2 semanas sem escrever eu reapareço pra contar algumas coisas pra vocês. Eu vou dividir as informações, para que vocês compreendam melhor.

Zuerst kommt die Freizeit, die wir in dem sehr kleinen-weitwegen Dorf Felsburg-Gensungen gefeiert haben. Wir hatten während 5 Tagen, von dem 22.12. bis 27.12., viel Spaß und konnten uns kennen lernen. Also habe ich mehr über das Deutsches (und von andere Länder auch) Weihnachten entdeckt, sowie gute Bibelstudien gehabt.
Primeiro vem a festa de natal, que tivemos na pequena e longínqua vila de Felsburg-Gensungen. Nós nos divertimos bastante durante 5 dias, de 22/12 a 27/12, e nos conhecemos. Também descobri mais algumas coisas sobre o natal alemão (e de outros países também), e tivemos bons estudos bíblicos.

Das Essen war besonders gut! Auch sehr aufmerksam ist, dass wir jedem Abend Werwolf gespielt haben.
A comida estava particularmente boa! Outra observação é que todas as noites nós jogamos Werwolf (que é igual ao Máfia que a gente joga no Brasil, só que mudam algumas regras).


Foto oficial no final do evento.

Am 31.12. habe ich das neues Jahr zusammen mit Freunden der SMD gefeiert. Wir sind zu ein Windrad gelaufen, um die Feuerwerke der ganzen Stadt zu sehen. Das Feuerwerk ist in Deutschland nicht bei der Regierung organiziert. Das bedeutet, dass die Feuerwerke in Brasilien besser aussehen! Das ist auch schön, aber ohne Synchronie.
No dia 31/12 eu e alguns amigos da SMD festejamos o ano novo. Nós fomos até uma turbina de vento, para ver os fogos de artifício da cidade inteira. Os fogos na Alemanha não são organizados pelo governo. Isto significa que os fogos no Brasil são mais bonitos! Aqui também é legal, mas sem sincronia.


Foto "at random" de um dos fogos.


Allianz Arena de noite.

Turbina de vento que estava iluminada.

Fogos no horizonte.

Ein kleines Geschenk für euch: ich und Toshi sind nach Füssen gefahren. Das Wetter war gut und die Region sieht sehr gut aus. Ich schaue andere Bilder aus, als ich zurück nach Brasilien fliege (und das dauert!).

Um pequeno presente pra vocês: eu e o Toshi fomos para Füssen. O tempo estava bom e a região estava muito bonita. Eu mostro as outras fotos quando voltar pro Brasil (e isto vai demorar!).

Neuschwanstein no inverno. Eu particularmente gostei mais de tirar fotos do Hochschwangau, acho que dá pra ter mais ângulos. A vista frontal do castelo só é possível com acesso em lugares remotos ou com helicópteros, etc.

Regensburg

Hallo,

Heute war sehr kalt, vielleicht ist der kälteste Tag meines Lebens! Die Temperatur war ungefahr -10 Grad... aber das ist kein größ Problem, wenn du nach Regensburg fährst. Die Stadt ist super, leicht zu entdecken und hat ein sehr gut Weihnachtsmarkt. Wäre heute warmer, hätte ich ein fast perfekt Tag.
Hoje estava muito frio, talvez o dia mais frio da minha vida! A temperatura estava em torno de -10 graus... mas isto não é tão problemático quando você vai para Regensburg. A cidade é muito legal, fácil de se explorar e tem um excelente mercado de natal. Se hoje estivesse mais quente, eu teria praticamente um dia perfeito.

Wegen seiner mittelalterlicher Altstadt gehört Regensburg zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Altstadt ist sehr schön, ihr sollt hier sein, um zu sehen.
Devido à sua cidade medieval, Regensburg pertence ao grupo de patrimônios históricos da UNESCO. A cidade antiga é muito bonita, vocês deveriam estar aqui pra ver.

Ich besuchte auch viele Weihnachtsmärkte, aber der beste war natürlich auf Schloss Thurn und Taxis, der größte Weihnachtsmarkt Regensburgs. Ich war fast ein und halb Stunden da und das hat mir natürlich gefallen.
Eu visitei vário mercados de natal, mas o melhor estava é claro no castelo Thurn e Taxis, o maior mercado de natal de Regensburg. Eu fiquei por lá quase uma hora e meia e é evidente que eu gostei.

Am Dienstag fahre ich nach Felsburg-Gensungen, um Weihnachten mit anderen internationalen Studenten zu feiern. Ich glaube, dass ich euch nicht mehr vor Weihnachten schreiben kann (im Blog, ich bin wahrscheinlich bei e-Mail erreichbar). Damit wünsche ich euch fröhes Weihnachten und neues Jahr.
Na terça eu vou para Felsburg-Gensungen para comemorar o natal com outros estudantes estrangeiros. Eu acredito que não escreverei mais antes do natal (no blog, provavelmente eu tenha acesso ao e-mail). Assim, desejo a todos feliz natal e ano novo.


Catedral de Regensburg

Ponte de pedra sobre o rio Danúbio

Algumas fotos do mercado de natal no castelo

Regensburg de noite (nem tanto de noite, eram umas 18h)

Mercado de natal (vista de 180 graus a partir da entrada)

Schnee!

Hallo,

Seit zwei Tage haben wir Schnee. Ich hatte ein Seminar Freitag und Samstag, aber am Samstagnachmittag konnte ich im Englischen Garten spazieren und Bilder für euch fotografieren. Die Schnee ist toll, aber die Temperatur ist ungefähr -4 Grad...
Há dois dias temos neve por aqui. Eu tive uma apresentação de trabalho na sexta e no sábado, mas no sábado de tarde eu consegui ir passear no Englischer Garten e tirar algumas fotos pra vocês. A neve é bem legal, mas a temperatura é aproximadamente uns -4 graus...

Ich habe auch den Weihnachtsmarkt am Marienplatz fotografiert, sowie den Viktualienmart. Ich schreibe nicht mehr in diesem Post, aber natürlich ihr könnt mir bei e-Mail fragen.
Eu também tirei fotos do mercado de natal na Marienplatz e do Viktualienmarkt (que é tipo o mercadão de São Paulo, mas a céu aberto). Não vou escrever mais neste post, mas vocês podem, claro, me perguntar por e-mail.



Árvore de natal na Marienplatz. Estava meio cheio, não muito bom pra tirar fotos.

Viktualienmarkt, o mercado central de Munique.

Fotos tiradas no Englischer Garten.

Weihnachtsmärkte und Tollwood

Hallo Leute,

Heute Abend habe ich ein Paar Münchnerweihnachtsmärkte entdeckt und natürlich hatte ich viel Spaß. Ich bin auch zur Tollwood gefahrt. Tollwood ist ganz toll und ist eine Fest, die zweimal pro Jahr in München stattfindet. Da kann man gut essen, live Musik hören, Präsentationen sehen, etwas trinken und verschiedene ethnische Sachen kaufen.

Hoje de noite eu fui explorar alguns mercados de natal de Munique e, é claro, foi muito bom. Eu também fui para a/o (?) Tollwood. A/O (?) Tollwood é muito legal (tem um jogo de palavras em alemão, porque toll é algo muito legal, incrível) e é um festival que acontece duas vezes por ano em Munique. Lá é possível comer bem, ouvir música ao vivo, assistir apresentações, beber alguma coisa e comprar várias coisas diferentes provenientes de várias culturas.

Die Weihnachtsmärkte gefallen mir besonders. Die deutsche Weihnachtstradition ist viel reicher als unsere brasilianische und ich finde es super, die Deutschkultur kennen zu lernen.

Em particular, gosto bastante dos mercados de natal. A tradição do natal alemão é bem mais rica que a nossa brasileira e pra mim é um prazer conhecer mais da cultura alemã.

Ihr sollt hier sein, um alles zu verstehen. Also konnte ich nicht alles fotografieren, zum Beispiel die Stände, die Holzartikel, das Essen, Glühwein, usw.

Vocês teriam que estar por aqui para entender estas coisas. Eu não consegui fotografar tudo, como por exemplo as barracas, os artigos de madeira, a comida, o Glühwein, etc.

Bilder unter!

Fotos abaixo!

Mercado de natal em Sendlinger Tor, um dos três antigos portões da cidade.

Presépio com figuras entalhadas em madeira, no Kripperkindlmarkt, literalmente o mercado do presépio, onde é possível encontrar inúmeros (mas inúmeros mesmo) objetos de decoração de presépios.

Christkindlmarkt (mercado de natal) na Marienplatz, o coração da cidade.

Tollwood (as fotos não são muito reveladoras, mas talvez eu vá lá de novo mais cedo, pra aproveitar a luz do dia pra tirar fotos melhores). Vocês podem ver algumas coisas sobre a/o (?) Tollwood clicando aqui para ir para o site oficial.

Passau und letzte Woche

Hallo,

Gestorben bin ich noch nicht und heute habe ich etwas neues! Über letzte Woche wollte ich schreiben, aber es gab ein Problem mit meinen Internetanschluss. Ich teile die Informationen aus, um besser Organisation zu haben.
Eu não morri ainda e hoje tenho algumas novidades! Eu ia escrever sobre a última semana, mas houve um problema com a minha conexão de internet. Eu vou dividir as informações para ter uma melhor organização.

1. Letzte Woche
1. Última semana

Letzte Woche war eine normale aber verschiedene Woche. Ich hatte Vorlesungen und würde am Samstag ausfahren, aber ich machte es nicht. Als ich auf dem U-Bahnsteig war, um nach Dachau zu fahren, hat ein andere Politécnico mich gesehen. Er sagte, dass er und andere Leute (die ich schon kenne) sind zum Flohmarkt bei Olympiapark gefahrt, und hat mir auch eingeladen. Dann bin ich auch gegangen und am Nachmittag waren wir zu Hause meines Kollege.
A última semana foi uma semana normal, mas diferente. Eu tive aulas e iria passear no sábado, mas não o fiz. Quando eu estava na plataforma do metrô, para ir para Dachau, um outro politécnico me viu. Ele disse que ele e uns outros caras (que eu já conheço) iriam para o mercado de pulgas no Olympiapark e me chamou também. Então eu fui também e de tarde fomos para a casa do meu colega.

Am Sonntag habe ich ein andere Gemeinde probiert, in die ein Paar SMD Leute auch gehen. Ich fande diese Gemeinde mehr personlich als FeG und ich werde da statt FeG gehen. Am Nachmittag haben meine SMD-Freunden mich eingeladen, um zu essen und ein Brahms Konzert zu sehen. Das war super!
No domingo eu fui para outra igreja, na qual um pessoal da SMD também vai. Eu achei esta igreja mais pessoal que a FeG e eu vou começar a ir lá em vez de na FeG. De tarde meus amigos da SMD me convidaram pra ir almoçar e depois assistir um concerto de Brahms. Foi muito bom!

2. Passau

Passau ist eine Stadt, in die drei Flusse treffen: die Donau, der Inn und der Ilz. Da wohnen etwa 50 tausand Menschen. Die Stadt ist nicht zu groß und man kann fast alles zu Fuß entdecken.
Passau é uma cidade em que três rios se encontram: o Danúbio, o Inn e o Ilz. Lá moram cerca de 50 mil pessoas. A cidade não é muito grande e é possível explorar quase tudo a pé.

Jetzt ist Weihnachtenmarktzeit in Deutschland und trotz seiner Kleinigkeit ist der Markt von Passau sehr gut. Ich habe ein halb meter Wurst gegessen, sowie Glühwein getrunken. Ich empfehle euch, die Weihnachtenmärkte in Deutschland zu besuchen, weil in die man gut essen und Deutschkultur erleben kann.
Agora é época dos mercados de natal na Alemanha e, apesar de ser pequeno, o mercado de Passau é muito bom. Eu comi uma salsicha de meio metro e bebi Glühwein (vinho quente). Eu recomendo a vocês visitarem os mercados de natal na Alemanha, porque neles é possível comer bem e experimentar um pouco da cultura alemã.

3. Mehr Informationen: siehe http://wikitravel.org/en/Passau
3. Mais informações, vejam http://wikitravel.org/en/Passau


Mercado de natal em Passau




Passau, a cidade dos três rios

Schönes Wochenende?

Hallo,

Vielleicht habt ihr versucht, neue Nachrichten meines Samstags zu finden. Leider bin ich am Wochenende nicht gereist, weil ich eine Vorlesung hatte, die von 9 bis 16 Uhr gedauert hat. So gibt es heute keine Bilder, weil ich denke, dass ihr nicht gern Powerpointpräsentationen von "Strategies in megacities in developing countries" sehen würdet. Samstag war fast verloren, aber heute, Sonntag, war sehr schön. Ich habe Basketball mit einem Freund von SMD und seiner Freunden und Brüder und wir hatten viel Spaß. Das wäre natürlich schön, wenn wir auch Fußball spielen könnten...
Talvez vocês tenham procurado saber novas notícias do meu sábado. Infelizmente eu não viajei neste fim de semana, porque eu tive uma aula que durou das 9 até as 16h. Então não há fotos hoje, porque eu acho que vocês não querem ver apresentações de power point de "Strategies in megacities in developing countries". Sábado foi praticamente perdido, mas hoje, domingo, foi muito bom. Eu fui jogar basquete com um amigo da SMD e seus amigos e 2 irmãos e nos divertimos bastante. Seria legal se a gente também pudesse jogar um futebol...

Morgen habe ich wieder eine Vorlesung und ich muss auch aller meiner Kleider waschen, weil ich kein Zeit hatte... aber das geht's.
Amanhã eu tenho aulas de novo e também preciso lavar as minhas roupas, já que eu não tive tempo... mas vai indo.

Ich wünsche euch eine schöne Woche!
Boa semana para todos!

Salzburg

Hallo Leute,

Heute bin ich nach Salzburg gefahren. Salzburg, wie der Name sagt, war einen Burg an dem Salzach, der ein Zoll für Salzverkehr war. Die Stadt ist auch der Geburstsort Wolfgang Amadeus Mozarts. Natürlich gibt es viele Sachen über Mozart wie das Mozarts Haus, Konzerten mit Mozarts Musik usw. Die Festung Salzburgs ist auch sehr interessant und ist ein von der stärksten Festungen Europas. Sie war nie erobert, aber sie hat freiwillig zu Napoleon kapituliert.
Hoje eu fui pra Salzburg. Salzburg, como o nome diz, era uma fortaleza (Burg) no rio Salzach, que servia como pedágio para o transporte de sal. A cidade também é onde Wolfgang Amadeus Mozart nasceu. Obviamente há muitas coisas sobre Mozart, como a casa de Mozart, concertos com a música de Mozart, etc. O castelo de Salzburg também é bem interessante e é um dos mais resistentes castelos (de guerra) da Europa. Nunca foi conquistado por força, mas se rendeu espontaneamente para Napoleão.

Salzburg ist eine sehr schön Stadt mit circa 150.000 Einwohner. Das ist nicht so viel, aber sie ist die 4. größte Stadt Österreichs. Der Fahrt zwischen München und Salzburg ist toll und mit einem tollen Wetter wie heute ist ein perfekt Programm für ein Samstag, weil es viele schöne Blicke in dem goldenen Herbst gibt.
Salzburg é uma cidade muito bonita com cerca de 150 mil habitantes. Não é muito, mas ela é a quarta maior cidade da Áustria. A viagem entre Munique e Salzburg é muito legal e, com um tempo bom como hoje, é um programa perfeito para um sábado, porque há muitas paisagens bonitas com as cores do outono.

Hier ist alles in Ordnung. Ich bin schon in Deutschland gewohnen und ich kann jeden Tag wieder die Sprache und der Kultur ein bisschen besser lernen und entdecken.
Por aqui está tudo bem. Eu já me acostumei na Alemanha e eu consigo aprender e explorar todos os dias um pouco mais da língua e da cultura. (Também percebi, ao fazer a tradução, que eu estou começando a pensar em alemão, colocando os verbos no final nas frases subordinadas... eu ainda percebo estas coisas, mas vamos ver daqui a uns 5 meses...).

Die Fotos sind unter!
As fotos estão abaixo!



Residenz (esq.) com vista do jardim do Schloss Mirabell e ao fundo o castelo de Salzburg.


Salzburg, vista aérea.

Outra vista aérea da cidade.

Rio Salzach com o Kapuzinerkloster (acima na direita).